而在英美地区，马的使用历史悠久，尤其是在农场和运输中。因此，“workhorse”指的是一匹在工作中表现出色、耐用的马。马在农业、运输和战争中都起着重要作用。这个词强调了马的可靠性和耐久性，用以形容那些在工作中表现出色且尽职尽责的人。
所以，我们可以将“咖动力驴”翻译为：“coffee-fueled workhorse”。
“coffee-fueled”: 强调了人们在工作中依赖咖啡来提神和提高效率；
“workhorse”: 用来形容那些辛勤工作、尽职尽责的人，类似于中文里“驴”的意象，突出了一个人或物在工作中持久且高效的特点。
组合在一起，“coffee-fueled workhorse” 形象地描述了那些依赖咖啡来支撑自己，并且辛勤工作的职场人士。这个表达在英语文化中很自然，能有效传达出勤奋和高效的工作状态，同时保留了对咖啡的依赖这一细节。
“工欲善其事，先喝杯美式”。
这个梗是在用“工欲善其事，先利其器”这句古语的格式来调侃，意思是做事情之前，先喝一杯美式咖啡来提神或者激发干劲，是一种幽默的方式，结合了实际行动和咖啡的提神效果。
可以翻译为“To get it right, start with a bite of Americano delight.”这种翻译保持了原句的幽默感，并且符合英文的表达习惯。
这个版本的翻译使用了“bite”与“delight”押韵，使句子更容易记住、也能引起注意；而且将“delight”与“Americano”结合，使表达更生动。
虽然，“bite”通常指“咬”，但在这里使用的是一种比较随意和口语化的表达方式，用来形象地描述“享用”或“品尝”美式咖啡，就像咬一口食物一样。因此，“a bite of Americano delight”可以理解为“品尝美式咖啡的乐趣”，使句子听起来更自然和亲切。
值得一提的是，如果想要描述在互联网大厂工作、加班时依赖咖啡提神的程序员，还可以将“咖动力驴”译为“java-powered workaholic”，这是一个非常生动又形象的表达。
学霸讲翻译
java在英语中，大写的时候指代一种流行的编程语言；而小写的时候则是“咖啡”的一种俚语用法。这种俚语用法源自印度尼西亚的爪哇岛（Java），那里是咖啡的主要产地之一。因此，用“java”来指代咖啡，巧妙地融入了这一文化背景。有了这层背景知识，相信大家就不难理解为什么Java编程语言的logo是一杯咖啡了。因此对于程序员来说，这种双关语巧妙地结合了咖啡（工作提神的饮品）和他们的职业（编程语言），增添了一层幽默感。
powered意指由某种因素驱动或支持。在这个表达中，咖啡（“Java”）被描述为提供动力和能量，帮助程序员维持高效工作。这反映了咖啡在长时间加班中对工作状态的重要影响。
workaholic 用来形容那些极度投入于工作的人员，通常指代那些愿意为了工作而牺牲个人时间的人。在大厂加班文化中，程序员常常需要加班并且依赖咖啡提神，因此这个词准确地描述了他们的工作状态。返回搜狐，查看更多